ไซอิ๋ว บันทึกทัศนาชมพูทวีป

วรรณกรรมทางด้านพุทธศาสนา มีหลายเรื่อง แต่ที่ยิ่งใหญ่ และคลาสสิกตลอดกาล ไม่มีใดเกิน “ไซอิ๋ว” ซึ่งเป็น 1 ใน 4 สุด ยอดวรรณกรรมจีนคลาสสิก ซึ่งประกอบด้วย สามก๊ก ซ้องกิ่ง (108 ผู้ยิ่งใหญ่เขาเหลียงซาน) และ ความฝันในหอแดง

วรรณกรรมทั้ง 4 เรื่องนี้ ไซอิ๋ว เป็นวรรณกรรมที่สร้างความ รื่นรมย์มากที่สุด! ไซอิ๋วแต่งขึ้นเมื่อประมาณ ค.ศ. 1590 ในช่วงราชวงศ์หมิง เป็นวรรณกรรมขวัญใจเยาวชน เป็นเรื่องราวการเดินทางไปยังชมพู ทวีปเพื่ออัญเชิญพระไตรปิฎกของพระถังซำจั๋งโดยมีสัตว์สามสหาย เป็นเพื่อนเดินทาง

ชื่อของเห้งเจีย ตือโป๊ยก่าย และซัวเจ๋ง ยังคงติดตรึงอยู่ใน ความทรงจำของนักอ่านตลอดมา การผจญภัยในระหว่างเส้นทาง ของทีมอัญเชิญพระไตรปิฎกในวรรณกรรมเรื่องนี้ ช่างสร้างสีสัน ตื่นตาตื่นใจเป็นอย่างยิ่ง แต่ทว่า ถ้าไซอิ๋วเป็นเรื่องราวสนุกสนาน แฟนตาซี ตื่นตาตื่นใจเพียงอย่างเดียว วรรณกรรมเรื่องนี้คงไม่ สามารถเป็น 1 ใน 4 วรรณกรรมคลาสสิกสุดยิ่งใหญ่ของจีนอย่าง แน่นอน แต่ไซอิว เป็นวรรณกรรมที่ต้องตีความตลอดทุกตัวละคร และทุกเรื่องราว

(วรรณกรรมทั้ง 4 เรื่องนี้ แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษของจีน)